close
將來將擴增原居民語
中國時報【張祈╱花蓮報導】
有鑒於目前台灣居家照護人力以印尼籍為主，為避免說話欠亨，影響照護品質，花蓮門諾病院建制「多族語衛教平台」影音網站，第一階段供給中文、印尼語居家關照技能影片，透過網路即時更新主題，將來也將擴增原居民與他國說話，供給更多元專業的衛教資訊。
影片約請曾從事關照工作 翻譯「台灣媳婦」熙娣配音，她分享，看著影片內容就想起先期接觸關照 翻譯辛酸史，因為語言不通，不僅鬧了良多笑話，也因照護技能不熟悉，累壞本身還被誤解不夠當真，影音網站上線後，讓在台工作多年 翻譯故鄉姐妹直呼，若當初就有影片，該有多好 翻譯社
為提高外籍看護照護品質，門諾病院建置「門諾多族語衛教平台」影音網站，供應看護們選擇自家說話的衛教影片。（張祈攝）
陪著年老父親及外籍看護出席影音平台發表會 翻譯曾蜜斯說，賜顧幫襯長者需要技巧，以往必須等到居家護理師居家訪視，才有機遇扣問照護撇步，現在有了影音平台，即可和移工關照一路進修，隨時可上網複習。
自2016年起，門諾病院起頭著手進行「多族語影音衛教資料製作與推廣計畫」藉由臨床賜顧幫襯技能短片，淺近易懂的影像及熟習的說話，豎立門諾「多族語衛教平台」影音網站，讓賜顧幫襯輕鬆進修照護資訊，同時能保護照護者避免工作危險。
供給照護撇步輕鬆學
門諾會醫療財團法人總履行長趙福厚指出，外籍關照以印尼人數最多，第一階段便以中文及印尼文雙語的賜顧幫襯指點影片為主，內容針對居家曆久臥床的個案，供應首要賜顧幫襯者「鼻胃管賜顧幫襯」、「身體潔淨」、「翻身擺位」、「輔具應用」等4大單位，他強調，透過手機操作也相當輕易，將來還會擴增原居民語影片。
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E8%AA%9E%E8%A1%9B%E6%95%99-%E5%A4%96%E7%B1%8D%E7%9C%8B%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
