老撾語翻譯
葉子說：以下二則為中心社同一記者，在刊行前寫的，比力看看～
注意看哦～標點符號有玄機！台灣“中心銀行”、曩昔3屆“正副總統”....呵呵
央行官員透露表現，第十二任總統副總統就職記念幣發賣不如預期，多是因黃金等原物料上漲而至；已預購記念幣的民眾持預購領取單，可向原預購分行提領紀念幣，提領紀念幣的時候，央行另行通知佈告。
為慶祝第十二任（第四屆全民直接選舉）總統、副總統就職大典，中心銀行特別鍛造記念金、銀幣各一種，今年刊行量立異高，金幣5萬枚，每枚新台幣3萬2000元，為第十一屆總統副總統紀念金幣 1萬6000元的兩倍；銀幣10萬枚，每枚1500元。
中心銀行指出，預購民眾需先繳交全數價款，並於97年10月8日起至98年3月31日止，憑領取單前往原挂號預購單位領取記念幣；未及領取者，自98年 4月15日起至6月30日止，憑領取單前去中心銀行領取。
央行是從5月16日最先，開放民眾預購馬蕭就職記念幣，金幣一枚要價新台幣32000元，至於銀幣則是一枚1500元。央行本來預估，在馬英九經由長時間造神活動以後已成為「馬神」，並且得票跨越七百多萬，應當可以創下歷史性的好事迹，於是，就定下金幣發賣量五萬枚及銀幣發賣量十萬枚的目的。
根基上，我感覺這位文字記者寫得蠻持平的，沒有情感性字眼，同時把握住了避重就輕的原則翻譯
背面主題圖案為「總統府徽章」，並鐫面額、成色、重量及「COMMEMORATING THE 20 MAY 2008INAUGURATION OF THE PRESIDENT AND VICE PRESIDENTOF THE REPUBLIC OF CHINA (TAIWAN) THE FOURTHELECTED BY POPULAR VOTE」。
中央銀行刊行局長蔡炎樹指出，紀念金、銀幣正面主題圖案為馬總統與蕭副總統玉照，上緣鐫「中華民國第十二任總統副總統就職記念」，下緣鐫「第四屆直接民選九十七年蒲月二十日」。
央行內部十分焦心，召開高層會議決定，把原定蒲月二十三日截止的發賣日期，破天荒地耽誤到六月六日，來增添買氣。
中央銀行透露表現，總統副總統就職記念幣，委由台灣銀行自 5月16日起至23日發售，採預購體例，每人每次限購金幣、銀幣各乙枚，台灣銀行營業部及各地分行均受理預購登記，售完為止翻譯
最近馬英九的支撐度仿佛跟著劉“內閣”成員幾回再三出狀況，而最先泛起下滑，而馬蕭就職記念幣的發賣情形也泛起滯銷，買氣仿佛也提振不起，特別跟著金價大漲，金幣售價調高1倍之多，從2004年扁呂就職記念幣的16000元新台幣漲至32000元，一最先的發賣就不盡幻想，很多支撐者望之卻步，台“央行”是以耽誤預售時候至6月6日。
央行當時對外表示，推估本年買氣，在扣問度居高不下情況下，應該很不錯翻譯然則，發賣入手下手之初異常不測地並沒有泛起列隊購置的高潮，全國各地的購置者稀稀落落，完全與金價狂飆的景遇南轅北轍。
經過耽誤發賣日期後，景遇依然異常不睬想，央行不能不在耽誤日的截止日宣布，此次記念幣的發賣失敗。不外，央行別的有一個想入非非的計算，該行具有「中國情結」的高層認為，一旦開放中國客來台，或許中國旅客會好奇的買一點「馬神」的記念幣。2008.06.08
＊ 新任總統副總統就職記念幣 刊行量售價立異高（中心社記者高照芬台北2008年 5月12日電）：由於扣問度高，中華民國第十二任總統副總統就職記念幣發行量立異高！另因國際金價大漲，記念金幣一枚的售價高達新台幣3萬2000元。
我想，這是不會泛起在電視媒體上的新聞...
不外，據本日新聞網報導，最後預售數字顯示，自5月16日開始預售至6月6日止，預售紀念金幣8814枚，銀45839枚，距離原計劃的金幣5萬枚差距不小翻譯
央行每一年刊行很多記念套幣，都邑激發一股蒐集的風潮，對於此次的反常其實找不出緣由，最後只好編出幾個自我撫慰的來由：金價太高、景氣不佳....等等翻譯個中並沒有提到馬英九的人氣已如瀑布直洩了。
＊ 經濟欠好照舊人氣不敷？馬英九就職記念幣滯銷／中評社香港6月6日電：馬蕭在競選時代商品大受迎接，但台灣“中心銀行”所刊行的馬蕭就職記念幣銷售成就卻未如預期，即使耽誤預售時候至今天，最後金幣仍只賣出8914枚、銀幣45839枚，個中金幣發賣成就與原計劃的5萬枚有不小差距。
＊ 第十二任總統就職記念幣 銷售不如預期（中心社記者高照芬台北2008年6月7日電）：央行官員表示，由於國際金價上漲，第十二任總統副總統就職記念幣發賣不如預期翻譯
目前每盎司金價站上900美元，較三年前翻升一倍；總統記念金幣每枚售價新台幣3萬2000元，身價水長船高翻譯
葉子說：以下這則親綠網民的寫法，投馬總統的人就沒必要看了吧～不外，慎重保舉看最後一段！KUSO一下嘛～哈哈
＊ 阿九人氣直直落，就職記念幣嚴重滯銷／南邊快報：中心銀行官員七日表示，第十二任總統副總統就職記念幣，經由幾回再三延後發賣日期，然則，依然造成嚴重滯銷的景遇。此次記念幣不但破天荒耽誤發賣日期，並且可能首度由於存貨超多而創下記念幣吃虧的記載。
葉子說：港媒的看法～
按照統計，過去3屆“正副總統”就職記念幣以第9屆李連就職記念賣得最好，其時金幣賣出48000套、銀幣9萬套；2000年扁呂被選，因第一次政黨輪番，其時金幣也賣出3萬枚、銀幣8萬枚；2004年因319槍擊案爭議，扁呂就職幣念幣發賣顯著變差，金幣賣出5500枚、銀幣15000枚。
央行刊行局長蔡炎樹就曾如許自我撫慰表示，衛生紙等民生用品價格高漲，就算是馬迷，也很難有多餘的錢投注在記念幣的蒐藏上，是以，買氣才不如央行預期翻譯
中央銀行自5月16日至6月6日預售第十二任總統副總統記念幣，金幣每枚新台幣3萬2000元，銀幣1500元，截至6月6日止，共預售出金幣8914枚，銀幣4萬5839枚，較本來預估金幣刊行5萬枚，銀幣10萬枚，市場回響反映不熱絡。
發賣第一天，到台銀挂號預購的景遇是：金幣三千八百枚，銀幣為一萬九千枚翻譯發賣一個禮拜後，央行極為憂慮的進行統計，效果，記念金幣只賣出八千多枚，比預期發賣量五萬枚不到六分之一；至於銀幣則賣出四萬多枚，比預期發賣量十萬枚還不到五成。
別的，紀念幣加鐫面額，具法償效率，分為面額新台幣貳仟圓、含金一英兩、成色9999的記念金幣及面額新台幣貳佰圓、含銀一英兩、成色999的紀念銀幣。
以下內文出自: http://blog.youthwant.com.tw/nonoyeh/iread/lo02030126R7746/有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
